Soy el capitán James Tiberius Kirk de la Federación Unida de Planetas.
He venido como representante neutral de la República Fiboniana.
Les traigo un mensaje de buena voluntad...
...y les presento, estimados miembros de la Delegación Teenaxi...
...un obsequio del Consejo Fiboniano con el más grande respeto.
¿Qué tiene?
¿Disculpe?
¿Por qué ya no lo quieren?
Esto fue parte de un arma antigua. Ahora la ofrecen como un símbolo de...
...de paz.
En la cultura fiboniana, entregar un arma representa una tregua.
¿Cómo lo obtuvieron?
Dijeron que lo adquirieron hace mucho.
Entonces se lo robaron.
No, ellos...
¡No conoces a los fibonianos como nosotros!
Eso es muy cierto. Su Excelencia, este obsequio...
¡Son unos ladrones tramposos...
...que quieren vernos asesinados en nuestras camas!
Este invaluable artefacto es un símbolo de la confianza y la paz.
¡Quieren cortarnos en pedacitos y asarnos sobre las brasas!
No creo que sea cierto.
¡Y comernos!
¿Qué?
¡Scotty! ¡Sáqueme de aquí!
Qué rápido.
Hay mucha interferencia en la superficie, señor.
¡Scotty!
Me rasgué la camisa otra vez.
¿Cómo le fue?
¿Pudo negociar un tratado con los teenaxi?
Digamos que faltó poco. ¿Podría...
...registrar eso y ponerlo en la bóveda, Spock? Gracias.
Jim, te ves horrible.
Gracias, Bones.
Se te hinchó esa vena de la sien otra vez. ¿Estás bien?
Nunca he estado mejor. Es un día cualquiera en la Flota.
Bitácora del capitán. Fecha: 2263.2.
Hoy es el día 966 en el espacio profundo...
...poco menos de 3 años en nuestra misión de 5 años.
Mientras más navegamos, menos distinguimos dónde acaba un día...
...y empieza el siguiente.
Es difícil sentirse equilibrado cuando la gravedad es artificial.
Pero hacemos lo posible para sentirnos en casa.
La tripulación, como siempre, se porta admirablemente...
...a pesar de los rigores de una larga estancia en el espacio...
...y de los sacrificios personales que ha hecho.
Seguimos buscando nuevas formas de vida...
...para forjar lazos diplomáticos sólidos.
Tanto tiempo en territorio inexplorado ha puesto a prueba la nave.
Porsuerte, nuestro departamento de ingeniería, dirigido por el Sr. Scott...
...está más que a la altura.
Aparte de la nave, la convivencia prolongada...
...ha afectado la dinámica interpersonal.
En algunas experiencias para bien...
...y en otras, para mal.
En cuanto a mí, todo ha empezado a sentirse...
...un poco... episódico.
Mientras más lejos Ilegamos, más me pregunto...
...qué estamos intentando lograr.
Si el universo es infinito...
...quizá intentamos lograr algo fuera de nuestro alcance.
La Enterprise va a abastecerse de provisiones en Yorktown...
...la más nueva base estelar de la Federación.
Quizá un descanso de la rutina nos ofrezca un respiro...
...de los misterios de lo desconocido.
TRANSFIRIENDO A ARCHIVO DE LA FEDERACIÓN
Perdona el retraso.
A Keenser le está saliendo una especie de moco verde ácido, y Scotty...
...teme que estornude sobre el núcleo warp y nos mate.
¿Qué estás bebiendo?
Creo que es lo que queda del brandy que compramos en Thasus.
Por Dios, ¿quieres perder la vista?
Esa bebida es ilegal.
Además...
...hallé esto en el casillero de Chekov.
- Vaya. - ¿Verdad?
- Siempre pensé que bebía vodka. - Vodka. Exacto.
Quería tener algo apropiado para tu cumpleaños.
Faltan un par de días. Eso no me importa.
Ya lo sé.
No te gusta celebrarlo porque es el día en que tu papá estiró la pata.
Quise ser sensible.
¿Te enseñaron un poco de tacto en la facultad de medicina?
Es tu encanto de siempre.
Qué rico.
¡Caray!
¿Vas a llamar a tu mamá?
Por supuesto. Ese día.
Un año más.
Sí, así es la vida.
Un año más que él cuando murió.
ÉI se enlistó en la Flota porque...
...creía en sus principios.
Yo me enlisté porque me retaron.
Te enlistaste para ver si estabas a la altura de él.
Has pasado todo este tiempo intentando ser George Kirk...
...y ahora te preguntas qué significa ser Jim...
...por qué estás aquí.
Por la vista perfecta...
...y una buena melena.
- Aquí Kirk. - Estamos Ilegando a la base Yorktown.
Voy para allá, Sr. Sulu.
No les digas de mi cumpleaños, ¿de acuerdo?
Ya me conoces... Don Sensible.
Eso sí es impresionante.
Sí. Es una belleza, ¿no?
¡Qué maldita monstruosidad!
¿No podíamos rentar espacio en un planeta?
Mostrar favoritismo geográfico entre los mundos de la Federación...
- ...podría ocasionar tensión diplomática. - ¿Eso no le parece tenso?
¡Parece un globo de cristal en el espacio esperando romperse!
Qué optimista, Bones.
TRANSPORTADOR PÚBLICO
¡Spock!
¿Tienes un momento?
Por supuesto, Nyota.
Creo que debería devolverte esto. Le pertenecía a tu madre.
Los vulcanos no acostumbramos...
...recibir de vuelta lo que se dio como obsequio.
¿Ustedes rompieron?
¿Qué hizo usted?
Qué pregunta típicamente simplista, doctor.
Sabe, si una terrícola dice: "Es culpa mía, no tuya"...
...definitivamente es culpa suya.
Disculpe. ¿Comandante Spock?
¿Nos permite un momento de su tiempo?
Esto es maravilloso. ¿Sabes que nunca había venido?
Me dijeron que los bares aquí son excelentes.
Me alegro de que pudieran venir.
Gracias por informarme de esto.
Una vida larga y próspera.
2230.06 - 2263.02 EMBAJADOR SPOCK
EMBAJADOR DE LA FEDERACIÓN
SEGUNDO OFICIAL U.S.S. ENTERPRISE
SUBCOMANDANTE U.S.S. ENTERPRISE-A
FEDERACIÓN UNIDA DE PLANETAS
Identificando nave que se aproxima.
No identificada. No es de la Federación.
Atención, nave no identificada. No tiene autorización para acercarse.
Apague el motor y espere instrucciones.
Nave no identificada, obedezca.
Hable normalmente.
Análisis lingüístico terminado.
¿Está funcionando?
TRADUCTOR UNIVERSAL
Cumplíamos una misión científica en la nébula.
Nuestra nave sufrió una avería crítica.
Abordé una cápsula de escape...
...antes de que la nave se estrellara en un planeta cercano.
Necesitamos una nave capaz de viajarporla nébula.
Deben de tener a alguien...
...que nos pueda ayudar.
Rastreamos su nave a un sector inexplorado de la nébula...
...aquí, en 210-marca-14.
- ¿Escaneo de largo alcance? - No hay información.
La nébula es muy densa. Es espacio inexplorado.
La Enterprise tiene los mejores sistemas de navegación. Lo aguantará.
La única nave aquí con tecnología más avanzada...
...todavía está en construcción.
Pero no solo voy a enviar la nave.
Reuniré a la tripulación.
Capitán.
El mando de la Flota Estelar me envió su solicitud...
...para el puesto de vicealmirante en estas instalaciones.
Sí, señora.
Si me permite, quisiera...
...recomendar que el comandante Spock me reemplace como capitán.
Es un oficial ejemplar de la Flota. Sería un excelente capitán.
No es poco común, sabe...
...incluso para un capitán...
...querer marcharse.
No existe una dirección relativa en la inmensidad del espacio.
Uno solo cuenta consigo mismo...
...con su nave, su tripulación.
Es más fácil de lo que se imagina... extraviarse.
Hablaré con el Consejo General. Lo discutiremos cuando regrese.
Señora.
- Sr. Spock. - Capitán.
- Se me ocurrió... - Quizá...
- No, por favor. - Capitán, después de usted.
Insisto.
Después de esta misión, deberíamos hablar.
- Tengo que hablarle de algo. - Yo también debo comentarle algo.
Somos un buen equipo, ¿no?
Creo que sí.
Insisto.
Teniente Uhura, abra un canal a la nave.
Sí, capitán.
Atención, tripulación de la Enterprise.
Nuestra misión es clara:
Rescatar a una tripulación varada en un planeta en espacio inexplorado.
Nuestra trayectoria nos Ilevará a una nébula inestable...
...que anulará toda comunicación con la Flota Estelar.
Navegaremos por cuenta propia.
La Enterprise tiene algo que no tiene ninguna otra nave de la Flota.
A ustedes.
Como hemos visto, no existe nada verdaderamente desconocido...
...solo lo que está temporalmente oculto.
Kirk fuera.
Las lecturas indican que la nubosidad está disminuyendo.
Esto es Altamid. Mi nave está varada aquí.
Acercándonos a Altamid, un planeta clase M.
Abundante desarrollo subterráneo, sin formas de vida en la superficie.
¡Alerta de proximidad! ¡Una nave desconocida viene hacia nosotros!
- Teniente Uhura, salúdelos. - Sí, capitán.
No hay respuesta.
Percibo una especie de señal.
Nos están interfiriendo.
Amplifique, Sr. Sulu.
¿Qué es esto?
¡Activar escudos! ¡Alerta roja!
¡Fuego a discreción!
¡Los fásers no los afectan, y los torpedos no los pueden rastrear!
Disparen todo lo que tengamos.
No estamos equipados para esta clase de combate.
¡Las frecuencias no tienen ningún efecto!
¡Destruyeron la antena! ¡Los escudos no funcionan!
- ¡Sáquenos en warp, Sr. Sulu! - Sí, señor.
- ¿Por qué no nos estamos moviendo? - ¡El sistema warp no responde, señor!
Scotty, ¡necesito warp ahora!
¡No puedo, señor! Los carenados, se...
¡Se perdieron!
Seguridad, inicien todos los procedimientos de emergencia.
Protocolo 28 Código Uno Alfa Cero.
¡Todo el personal en estaciones de alerta!
Penetraron el casco en los niveles del 12 al 15...
...6, 9, 31 y 21, señor.
¡Capitán!
Quizá pueda desviar la reserva de energía a los motores de impulsos.
Si volvemos a la nébula, quizá podamos eludirlos.
¡Haga todo lo necesario, Scotty!
¡Pigmeo!
¡Vamos!
TODO DESPEJADO, KRALL.
¡Encaja los conductos de plasma y prepárate para desviarla!
YA TENGO EL ABRONATH.
ASEGUREN LA NAVE.
- Capitán. - Adelante, Spock.
Identifiqué al individuo que parece estar dirigiendo a los atacantes.
Se infiltró en los archivos y sacó el artefacto de la misión en Teenax.
Guarde su distancia hasta que...
¡Spock!
Ustedes acompáñenme. Sulu, está al mando.
Sí, señor.
Por Dios.
ALERTA CRÍTICA
¿Qué demonios?
¿Doctor?
ALERTA ROJA
¡Tenemos que evacuar ahora!
Capitán...
...Kirk.
¡Sí! ¡Tenemos impulso al 100%!
¡Buen trabajo, Sr. Scott!
¡Máximo impulso hacia la nébula!
¡KRALL, LA NAVE ESTÁ REGRESANDO!
CÓRTENLE EL CUELLO.
¡Kirk a puente!
¡Estamos perdiendo los estabilizadores de inercia!
¡Fallan los sistemas de toda la nave!
¡Las mamparas están sellando, pero la integridad estructural está en 18%!
Abandonar la nave, Sr. Sulu.
Suenen la alarma.
Dele a las cápsulas la oportunidad de escapar. ¿Puede distraer las naves?
Los motores siguen intentando tomar energía de la reserva del warp.
No podemos movernos hasta que el platillo se separe.
Yo me encargo.
A la orden, señor.
Abandonarla nave. Todo personal evacúe inmediatamente.
Tienen que meterse en una cápsula de escape. ¡Rápido!
¡Rápido! Alférez Syl.
Necesito su ayuda.
Sí, señor.
Ay, Dios.
¡Se están Ilevando a la tripulación!
Abandonarla nave. Todo personal...
...evacúe inmediatamente.
¿Estás bien?
- ¡El platillo ya debería estar separado! - ¡El capitán debería estar ahí!
Todo personal evacúe inmediatamente.
SEPARACIÓN DE PLATILLO ¿CONFIRMAR?
Los motores de impulso reciben energía de los generadores auxiliares.
¡Capitán!
¿Cuánta tripulación sigue en el platillo?
Ninguna.
Si leo esto correctamente...
...los intrusos se los Ilevaron.
Nos atrapó la gravedad del planeta. No podemos escapar.
Vayan a sus cápsulas Kelvin.
- Sí, señor. - Sí, capitán.
¡Rápido, vamos!
¡Chekov!
Tú sabías. Sabías que nos iban a atacar.
¡Usted no entiende!
¡Capitán! ¡Capitán Kirk!
Sí. Mentí.
Nuestra nave fue atacada.
Chekov, vea si se comunicó algún sobreviviente.
¿Quién es él?
Su nombre es Krall.
Se Ilevó a mi tripulación, igual que a la suya.
¿Cómo sabía tanto de la Enterprise?
Sólo sé que si yo hacía esto...
...los dejaría libres.
Chekov, ¿está detectando algo con los escáneres?
Nada, señor.
¿Y si están...?
Se los Ilevó vivos.
Tenemos que encontrar el platillo.
Aun un escaneo mínimo tendrá más alcance que un trigrabador.
Sí, capitán. Es posible.
Capitán.
Estaba protegiendo a mi tripulación.
ESTAMOS BUSCANDO AL CAPITÁN.
¿Cuál es su nombre?
¿Cómo conoce nuestro idioma?
Conozco a su especie.
Soy la teniente Nyota Uhura de la U.S.S. Enterprise.
Y usted cometió un acto de guerra contra la...
¡La Federación!
La Federación es un acto de guerra.
Usted nos atacó a nosotros.
Su capitán...
¿Por qué se sacrificó por él?
ÉI hubiera hecho lo mismo.
Y si logró salir de la nave, nos buscará.
Lo doy por hecho, teniente Uhura.
No lo puedo creer.
Por Dios, Spock.
Siéntese aquí.
Siéntese. Cuidado.
Trate de relajarse. Se va a poner bien.
El falso optimismo de su voz sugiere que intenta calmarme.
Me dejaré de cuentos.
No veo cómo inventar cuentos tenga relevancia para la situación actual.
- ¿Qué está haciendo? - Debemos seguir avanzando.
Esto perforó su fosa ilíaca.
- El tiempo es un factor crítico. - Eso trato de decirle.
Si no logro sacar esto, se morirá.
Si lo saco y no detengo la hemorragia, se morirá.
No veo el atractivo de ninguna de las opciones.
Aunque parezca mentira, yo tampoco.
Entonces, si recuerdo correctamente...
...los vulcanos...
...tienen el corazón donde los humanos tienen el hígado.
Correcto, doctor.
Eso explica algunas cosas.
Tiene mucha suerte. Unos centímetros a la izquierda...
...y ya habría muerto.
No entiendo, Spock.
¿Por qué nos atacaron?
¿Hicieron todo esto por un cachivache que las criaturitas no quisieron?
Uno no debe trivializar lo que uno no entiende, doctor.
Podemos asumir que es más importante que un cachivache.
Creo que me acaba de insultar dos veces.
Está bien. Tengo una pregunta:
- ¿Cuál es su color favorito? - No veo la relevancia.
Dicen que duele menos si es por sorpresa.
Permítame adoptar un Iéxico familiar. Confirmo que esa teoría es...
...puro cuento.
Tenemos que irnos de aquí.
No puede ser.
Hola.
Me Ilamo Montgomery Scott. ¿Cuál es su nombre?
Cuidado, chiquillo. Soy muy hábil cuando es necesario.
¡Y no vuelvan!
Les dimos una buena lección, ¿no?
Eso es propiedad de la Flota Estelar. No puedes Ilevártelo.
Pero hoy me siento generoso, así que Ilévatelo.
¿Dónde conseguiste eso?
- ¿Es mi lenguaje? - Lo aprendí en mi casa.
- ¿Dónde conseguiste eso? - Es mi insignia.
¿Qué significa?
Que soy oficial de la Flota Estelar. División de ingeniería.
- ¿Ingeniería? - Así es. Reparo cosas.
Ya sé qué es ingeniería.
No estás con los desgraciados que destruyeron mi nave, ¿no?
Parece que no.
ÉI es Krall. ÉI y sus...
...abejas.
Buscan una máquina letal en el universo.
Por eso estás aquí.
Por eso estamos todos aquí.
¿Hasta esos tres zoquetes?
Cayeron del cielo, como tú y yo.
Acompáñame.
¡Ahora!
Un momento, chiquilla. Hoy ha sido un día difícil.
Tengo que buscar a mi tripulación.
Te ayudaré a encontrar a tus compañeros.
Y luego tú me ayudarás a mí.
¿A qué?
¿Quieres que repare algo?
Sí. Tú me ayudas, y yo te ayudo.
Así como están las cosas, dudo que reciba una oferta mejor. Adelante.
Bien.
Me Ilamo Jaylah.
- Y tú eres Montgomery Scott. - Sí, Scotty.
Ven conmigo, Montgomery Scotty.
Espera.
La Enterprise.
Quizá no tenga...
...suficiente energía en el puente, capitán.
Aún tiene algunos trucos bajo la manga.
Lo puedo apostar.
McCoy a Enterprise. Respondan.
McCoy a Enterprise.
Calma, Spock. Eso fue un remedio temporal.
Entiendo, doctor.
Fascinante.
Siniestro, oscuro, peligroso.
Vamos a entrar.
Estos símbolos son idénticos a los del artefacto que se Ilevaron.
¿Cree que provino de aquí?
Eso parece.
¡Demonios, Spock!
Cuidado, cuidado.
¡Rápido!
- ¿Falta mucho? - No vuelvas a preguntarlo.
- Perdón. - Es por aquí. Ven.
Y cuidado al pisar. No actives mis trampas.
Muy ingenioso.
¿Qué es este lugar?
- Es mi casa. - ¿Tu casa?
Un momento. ¿Es una nave?
Te ayudo a buscar a tus amigos, y tú me ayudas a repararla.
Para irme de este planeta para siempre.
Un momento. ¿Esta nave es tuya?
No, Montgomery Scotty.
Es de las tuyas.
Ay, Dios.
U.S.S. FRANKLIN REGISTRO FLOTA ESTELAR NX 326
Capitán, parece que sí hay energía.
Bien. Vamos al puente y busquemos a la tripulación.
La consola está intacta. Intentaré desviarle electricidad.
Rápido. Cuando encendamos todo, vamos a llamar la atención.
- ¿Cree que puede encontrarlos? - Sí, capitán.
Reconfiguraré los escáneres para modular la señal de la tripulación.
Tú vienes conmigo. Olvidé una cosa.
Es un catarro tremendo.
Buen trabajo, Keenser.
Tenemos 15 minutos hasta la siguiente rotación de los guardias. Vamos.
Vamos, anda.
Vamos.
Esta es una sonda Magallanes.
La Federación las usaba para navegar por la nébula.
¿Para qué la usa él?
¿Qué ves?
Ha estado hackeando los enlaces subespaciales entre las sondas.
¿Servirá para enviar una señal de auxilio?
Puedo intentar.
La envié.
Entró en la base de datos de Yorktown.
Son archivos de la Flota Estelar, bitácoras...
...incluida la de la Enterprise.
Nos ha estado observando.
Capitán...
...¿el artefacto estaba en la nave todo este tiempo?
No quería que me atraparan con él, así que lo escondí aquí.
Dile a Krall que tengo el abronath.
¿Se cree todas las historias tristes que le cuentan?
No todas.
Ponga el fáser en el suelo.
Por favor.
¿La tienes, Chekov?
Sí. Rastreé la ubicación de su llamada.
¿Para qué quiere Krall esta cosa?
Para salvarlos...
...de ustedes mismos.
¡Capitán!
- ¿Está bien? - Sí, ¡pero estamos atrapados!
¿Puede activar esta cosa?
¿Está sugiriendo que encendamos los propulsores?
Estoy abierto a otras sugerencias.
Hay un problema.
El combustible está listo, pero no logro que haga combustión.
¡Ay! ¡Estamos parados sobre una bomba muy grande!
- Si no le da al compresor... - No fallaré.
¿Siquiera sabe cómo es?
Es cuadrado, ¿no?
No, señor. ¡Es redondo!
¡Eso dije!
¡Corra!
¡Corra! ¡Rápido!
¡Chekov!
¡Chekov! ¡Corra!
¿Creen que saben...
...lo que significa sacrificarse de verdad?
La Federación les enseñó...
...que el conflicto no debería existir.
Pero sin luchar...
...uno jamás descubre quién es en realidad.
Usted no sabe quiénes somos.
Pero pronto lo averiguará.
¿Por la señal de auxilio que creen que enviaron?
Alteramos las coordenadas.
Sus naves de rescate quedarán en la nébula...
...y su base quedará vulnerable.
Va a atacar Yorktown.
Millones de almas de todos los mundos de la Federación unidas.
Son el blanco ideal.
Se equivoca. La unión hace la fuerza.
La fuerza de otros, teniente...
...es lo que me ha mantenido con vida.
¡No!
Spock.
Spock, ¡despierte, demonios!
Estoy completamente consciente.
Meditaba sobre la naturaleza de la mortalidad.
Se siente filosófico, ¿eh?
La pérdida de sangre lo puede provocar.
Me preguntó por qué la Tte. Uhura y yo nos separamos.
Empecé a pensar, tras la destrucción de Vulcano...
...que tenía un deber con mi especie.
Pensó que debería estar haciendo pequeños vulcanitos, ¿eh?
Sí, entiendo que eso la pudo molestar.
Iba a profundizar en el tema...
...pero recibí noticias que me afectaron de modo inesperado.
¿Qué noticias?
El embajador Spock falleció.
Ay, lo siento mucho.
No me imagino cómo debe de sentirse.
Cuando has vivido tantas vidas como él...
...el temor a la muerte es ilógico.
El temor a la muerte...
...es lo que nos mantiene con vida.
Yo quiero vivir como vivió él.
Por eso he decidido...
...cambiar de rumbo y continuar su trabajo...
...en Nuevo Vulcano.
¿Va a abandonar la Flota?
¿Qué opinó Jim al respecto?
No hallé el momento... de decírselo.
Le aseguro que no le dará gusto.
No sé qué haría sin usted.
Yo, por otro lado, haría una fiesta, pero...
Dios, está delirando.
¿Cuánto falta para las coordenadas?
Falta bastante, señor.
¿Capitán?
¿Cuándo empezó a sospechar de ella?
Demasiado tarde.
¿Cómo supo?
Se podría decir que sé olfatear el peligro.
¡Corra!
¿Es música? ¿De dónde está saliendo?
De ahí.
Conecté la cajita a la batería, y las boquitas hacen que cante.
Qué ingenioso.
La música es anticuada, y hace ruido y distrae, pero...
...bien hecho.
Me gustan el ritmo y los gritos.
¿Ah, sí?
- Apágala. - No, está bien.
¡Apágala!
Alguien activó una de mis trampas.
¿Capitán?
- ¿Conoces a estos hombres? - Sí, chiquilla.
- Ese pigmeo es Pavel Chekov. - Hola.
Y ese desgraciado guapo es James T. Kirk. Son mis amigos.
Qué gusto verlo, señor.
¿Qué hace, Scotty?
No les hagas daño. ¡No!
¡Golpéela!
Ya estás libre, James T.
Eso es.
¡Sr. Scott!
¿Quién es su nueva amiga?
- Sabe dar la bienvenida. - Ella es Jaylah.
No sé qué es dar una bienvenida.
- ¿Halló a alguien más? - No, señor.
Lo siento, son los únicos.
¿Qué pasó? ¿Por qué nos atacaron?
Buscaban el artefacto que trajimos de Teenax.
- ¿Se lo Ilevaron? - No.
- ¿Lo tiene? - No, lo puse en un transbordador.
- ¿Lo escondió en un transbordador? - Sí.
Y no.
Esta es la U.S.S. Franklin. ¿No es increíble?
La primera nave terrestre capaz de Ilegar a warp cuatro.
Se perdió en el Cinturón de Radiación Gagarin en los 2160.
Estudiamos eso en la Academia. El capitán Balthazar Edison.
Uno de los primeros héroes de la Flota. ¿Cómo acabó aquí su nave?
Dicen que se entregó a los romulanos o lo capturó una mano verde.
Debió entrar a un agujero de gusano.
¿Y vuela?
Le faltan algunas bobinas, y los conductos SEP están fritos...
...pero Jaylah hizo un buen trabajo y revivió su sistema.
Gracias, Montgomery Scotty.
Disculpa.
Programe las coordenadas. Intente ubicar a la tripulación con los sensores.
A la orden, capitán.
- Le gusta sentarse ahí. - Sr. Scott.
- Un recorrido. - Sí, el comedor.
- Jaylah, por favor. - Sí.
¿Ni idea de lo que le pasó a la tripulación?
No, señor. Ya Ilevarían unos cien años muertos.
¿Es una...?
¡Es una PX70!
Vaya.
Mi papá tenía una cuando era joven.
Mi mamá decía que la subía atrás y la volvía loca.
Señor.
¿La nave estaba aquí y nadie se dio cuenta?
Le instaló refractores de imagen.
¿Una especie de camuflaje holográfico?
Sí, señor.
¡Capitán!
¡Intercepté una transmisión débil!
¡Es una frecuencia de la Flota!
¿Puede ubicar la señal?
Sí, pero ¿cómo Ilegaremos adonde están?
Tengo una idea, señor.
Pero necesitaré su permiso.
¿Por qué?
Porque si meto la pata, no quiero asumir toda la culpa.
McCoy y Spock a la tripulación de la Enterprise. Responda, tripulación.
Cualquiera.
Vámonos, Spock.
Ánimos, usted puede.
Abandonarme aumentará su oportunidad de sobrevivir, doctor.
Es muy caballeroso, pero de ninguna manera.
Es importante que usted localice a cualquier sobreviviente.
Y yo que creía que me estimaba.
Claro que lo estimo, Leonard.
Siempre supuse que mi respeto por usted era claro.
El diálogo que tuvimos a lo largo de los años siempre ha...
Está bien, Spock.
No tiene que decirlo.
AI menos no moriré solo.
Siempre hace lo mismo.
¡Vengan, desgraciados!
- Da gusto verlo intacto, doctor. - ¿Intacto?
¡Siento que mis entrañas hicieron piruetas!
Usaban los transportadores para carga. Los modificamos un poco.
Preferí transportarlos uno a la vez, para evitar que se...
...mezclaran.
No me imagino nada peor.
- Qué gusto verte. ¿Estás bien? - Yo sí. ÉI está herido.
Me desenvuelvo adecuadamente.
¡Ni en sueños!
Descubrimos que el artefacto robado parece provenir de este planeta.
Maldita sea, Spock.
- ¿Tienen suministros médicos aquí? - ¡Por aquí! Acuéstese.
Acuéstese.
Eso es.
¿Cómo saldremos de esta? No tenemos nave ni tripulación.
No es el mejor panorama.
Haremos lo que siempre hemos hecho. Encontraremos esperanzas...
...en lo imposible.
- Primero hay que sanarlo. - No, capitán.
Concéntrese en salvar a la tripulación.
Por eso lo necesito a mi lado, Spock.
Estas cosas son de la Edad Media.
Bones.
Creo que esto es un protopláser.
Debe detener la hemorragia interna.
Eso espero.
"Los miserables no tienen más remedio que la esperanza".
Está agonizando, y recita a Shakespeare.
Bitácora del capitán. Fecha estelar: 2262. 18.
La misión: una investigación rutinaria...
REGISTRAMOS LOS ESCOMBROS.
DEBE HABERLO ESCONDIDO EN OTRA PARTE.
SÓLO TENEMOS A SU TRIPULACIÓN, KRALL.
Si el universo es verdaderamente infinito...
Lo que me parecía claro hace 2 años ahora parece muy lejano.
¡Me van a decir dónde está!
¡Ahora!
¡Alto!
¡Déjelo y le daré lo que quiere!
¡No, Syl, no!
Teniente...
...la unidad no es su fuerza.
Es su debilidad.
Deberíamos esperar hasta estar completamente seguros.
No, tenemos que recuperar a la tripulación ahora.
Chekov tiene las coordenadas de la base de Krall, así que iremos.
¿Cómo sabremos si Krall estaba en la base, o si tiene a la tripulación?
O si siguen vivos.
¿Puede reconfigurar los parámetros para compensar por esta fórmula?
Sí, comandante, pero ¿de qué es esta fórmula?
Es vokaya, Sr. Chekov.
Un mineral único de Vulcano que emite radiación de bajo nivel.
Tendré que filtrar todas las otras emisiones de energía.
¿Qué hace aquí un mineral vulcano?
¿Qué está insinuando?
Uhura usa un amuleto de vokaya que le di como muestra de mi afecto.
- ¿Le dio a su novia joyas radioactivas? - La emisión es inofensiva.
Pero su rastro singular lo vuelve fácil de identificar.
¿Le dio a su novia un aparato rastreador?
Esa no era mi intención.
Menos mal que a mí no me respeta.
Estoy detectando un residuo muy pequeño de vokaya.
¿Es la ubicación de las coordenadas que adquirió en Kalara?
Es la misma, señor.
Su presencia indica que la Tte. Uhura y la tripulación son prisioneros...
...en la base de operaciones de Krall.
¿Puede teletransportarlos?
No, señor. Hay una interferencia geológica que bloquea la señal.
Supongo que tendremos que liberarlos a la antigua.
No pueden ir a ese lugar.
Mata a todos los que van allí.
¿Has estado allí? ¿Lo has visto?
¿Por qué no lo mencionaste, chiquilla?
Sabía que me iban a pedir que los Ilevara.
Si sus amigos están ahí, se morirán, igual que mi familia.
¡No volveré a ese lugar de muerte!
Pero si escapaste, puedes mostrarnos la entrada y la salida.
¡No! Este no fue el trato que hicimos, Montgomery Scotty.
Si eligen hacer esto, lo harán solos.
Espera.
- Déjela. - Ella también perdió gente, capitán.
Son nuestros amigos, chiquilla. No podemos abandonarlos.
Tu ayuda nos sería muy útil.
Solo hace falta que seas valiente.
Cuando estábamos en ese lugar...
...Krall venía y se Ilevaba a alguien.
Se oían gritos.
Los oigo todavía.
No volvíamos a ver a esa persona. No sabíamos quién sería el siguiente.
Mi padre planeó un escape.
Pero nos vio el que se llama Manas.
Mi padre peleó con él para que yo pudiera huir.
ÉI fue valiente...
...y Manas lo mató.
Lo que quieren es imposible.
Tal vez no.
Mi abuelita decía: "Es imposible romper una rama en un manojo".
Eres parte de algo más grande, chiquilla.
No le des la espalda, porque nosotros nunca te la daremos a ti.
Eso es lo que significa ser parte de una tripulación.
¿Tú crees eso, James T.?
Solo sé que puede irnos mejor contigo.
Las excavadoras descubrieron un túnel que baja al cráter. Así hui.
Entraremos por ahí.
Un equipo se teletransportará a la salida del túnel, entrará...
...a la base y liberará a la tripulación.
No podemos enfocar en nadie dentro del cráter para teletransportarlos.
Puedo usar radiofaros para aumentar patrones. Así saldrá la señal.
¿A cuántos puede transportar la Franklin a la vez?
Con una pequeña modificación, 20, pero no sé cuánto tiempo funcionará.
Bones, Sr. Chekov, Jaylah, ustedes irán conmigo.
Sr. Scott, modifique el transportador, y haga que esta nave funcione.
Los conocimientos del Sr. Chekov lo hacen valioso a bordo de la Franklin.
Por lo tanto, es más Iógico que yo lo reemplace.
¿Qué tiene de Iógico? Apenas se está recuperando.
La teniente Uhura está en esa base.
Yo lo cuidaré bien.
Entendido.
Sus soldados están en todas partes. No pasaremos desapercibidos.
Necesitamos una distracción.
Se me ocurre una idea.
Esto es el abronath.
Lo utilizaban los antiguos como un arma.
No pudieron controlar su poder mortal, así que lo...
...dividieron en dos, y lanzaron las mitades al espacio...
...esperando que se perdieran para siempre.
Pero yo estoy agradecido.
He pasado varias vidas buscándolo...
...todo para que ustedes...
...me lo encontraran.
Lo poético del destino.
El mundo en que nací...
...es muy diferente del suyo, teniente.
Conocíamos el dolor, conocíamos el terror.
La lucha nos hacía fuertes.
No la paz, no la unidad.
Esos son mitos que la Federación espera que crean.
Esas son palabras fuertes.
Es posible que las crea, pero usted tiene otra motivación.
Algo por debajo de ellas.
Espere.
¿Qué le está haciendo?
¡Ya consiguió lo que quería! ¡Suéltela!
¡Syl!
¡No, por favor!
¡Suéltela!
Manas, ya es hora.
La Federación Ileva siglos expandiendo sus fronteras...
...pero eso se acabó.
Aquí es donde empieza, teniente.
Aquí es donde la frontera se defiende.
Síganme.
¿Dónde está ella?
Hay que admitir que es una buena distracción.
Sus amigos están allá.
¡Vamos!
DÉJAME ENCARGARME DE ELLOS.
YA NOS TRAJISTE HASTA AQUÍ.
TERMINA LA MISIÓN, KRALL.
¡Vete!
Comandante.
Se Ilevaron a Uhura.
Lleve a la tripulación a un lugar seguro.
¡Vamos! ¡Rápido!
Quédense en el círculo.
¡Recibí la señal!
Bien, aumente la señal. Traeremos veinte a la vez.
Ojalá esto no se complique. ¡Energice!
¡Spock!
¿Qué haces aquí?
Obviamente, vine a rescatarte.
Vamos.
Qué gusto verte, pigmeo.
VAS A MORIR AQUÍ...
IGUAL QUE TU PADRE.
¡10 segundos para recargar el teletransportador!
- Esperen mi señal. - ¡Doctor!
¡Maldita sea! ¡No nos iremos sin ellos!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Corran!
Estamos listos para traerlo. Encienda su radiofaro.
¿Está toda la tripulación?
Todos menos usted y Jaylah.
Active el radiofaro y lo transportaremos.
TE VAN A DEJAR AQUÍ.
Capitán, ¡su radiofaro!
- ¡Ahí está! - ¡Energice!
Jaylah, ¡ahora!
Jamás repitamos eso.
De acuerdo, James T.
¿Se encuentra bien?
¡Capitán! Esa cosa que tiene...
Yorktown. Va a destruir Yorktown.
Tomen mi casa...
...y hagan que vuele.
Scotty, ¿puede encender los motores?
Encenderlos, sí. Hacer que vuele es otra cosa.
Son naves construidas en el espacio. No pueden despegar desde aquí.
Haga que despegue.
- Son "naves espaciales" por algo. - ¿Me lo dice ahora?
No quería decepcionarlo por si no lograba volver.
- Qué considerado, Sr. Scott. - Capitán.
Están despegando.
Atacar Yorktown puede ser solo el comienzo. Con esta arma...
...podría matar a todos y usar la tecnología para atacar otros planetas.
Hay que hacer que esto vuele.
¡No podemos juntar cables y ya!
Todos los sistemas en Iínea.
Cámaras de delitio al 70% y siguen Ilenándose.
Motores auxiliares listos.
Sr. Sulu.
Sí puede, ya sabe...
...volar esta cosa, ¿verdad?
¿Es broma, señor?
Fantástico.
Scotty, ¿cómo va todo?
- Más listo no puede estar. - Eso quería oír.
Bones, ¿cómo está la tripulación?
Una buena enfermería sería útil, pero estamos listos.
Sr. Sulu...
...hay que alcanzar máxima velocidad para que los estabilizadores funcionen.
¿Está seguro que este precipicio es lo suficientemente alto?
Lo averiguaremos.
Dé la orden, Sr. Sulu.
A la orden, capitán.
Active los estabilizadores frontales a mi señal. Un cuarto de impulso.
Medio impulso, Sr. Chekov.
Sí.
Abróchense los cinturones. ¡Rápido!
Cuidado, Sr. Sulu. No queremos partirla a la mitad.
¡Cuando guste, Sr. Sulu!
DISTANCIA A IMPACTO
¡Ahora, Sr. Chekov!
Identificando nave que se acerca.
No responde a la petición de identificarse.
En pantalla.
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!
Mira cuánto han progresado.
Diríjanse a las zonas de seguridad inmediatamente.
Hay señales de auxilio de todas las frecuencias de Yorktown.
Krall ya inició su ataque.
Sr. Scott, ¿qué clase de armamento tenemos?
Tenemos cañones de pulsos y torpedos espaciales.
Muy bien. Cargue todo.
Es inútil. No pueden vencer a las abejas.
Quizá podamos distraerlas para darle tiempo a Yorktown de evacuar.
Somos una carreta en comparación. Esto está a punto de desbaratarse.
Los patrones de vuelo de las abejas los determinan decisiones individuales.
Los enjambres de Krall dependen de una coordinación ciberpática.
- Deduzco que si... - Spock. Vaya al final.
¡Si desorientamos el enjambre, los haremos polvo!
Precisamente.
¿Me puede transportar a una nave de enjambre?
¿Se ha vuelto loco?
- ¿Sí o no? - ¡No!
¡Sí!
Quizá.
Conozco el interior de esas naves. Soy el más calificado.
Spock, sigues herido.
Tiene razón.
Reconozco y respeto su inquietud.
¿Y si me acompañara alguien familiarizado con la nave y mi herida?
Le encantará la idea.
¿Qué quieres que haga?
- Acompáñeme, doctor. - Un momento.
¡Ingrato de sangre verde! ¡Esta fue idea suya!
Es una buena idea, Bones.
La próxima vez que tenga un tubo atorado, Ilame a un plomero.
Descompongan a esas cosas.
Si se pone feo, los teletransporto de vuelta.
¡Energice!
¡Lo van a lograr!
¡Demonios, soy médico, no un...!
Recordará que la última vez que volé una de estas nos estrellamos.
No me eche la culpa si...
...golpeamos algo.
Spock a Franklin.
Spock, lo escuchamos.
Las naves tienen un enlace ciberpático que coordina sus acciones.
Voy a transmitírselo.
Eso era la señal.
No era interferencia. Estaban hablando entre sí.
¿Cómo hacemos que dejen de hablar?
¿Qué tal electromagnetismo? Usar los transportadores e interferir su red.
El enfoque quizá sea muy específico.
Si plantáramos una señal interruptora, quizá afectara su coordinación.
Tendría que ser en una frecuencia que no pudieran anticipar.
Ocasionaría una reacción en cadena que destruiría todo el enjambre.
Una red cerrada podría ser susceptible a frecuencias muy altas.
VHF.
Radio. Podemos transmitir algo desde la nave que ahogue su enlace.
Algo que haga ruido y distraiga.
¿Que haga ruido y distraiga?
Tengo la cosa ideal.
No me rompas mi música.
¿Romperla? La vamos a mejorar.
¡El enjambre está a 60 segundos de atravesar!
Tengo que reconfigurar la salida de VHF para un enchufe multifásico.
¡Déjame a mí!
Deja que ella lo haga.
¡Hazlo tú!
Ya está. ¿Ves? Fácil.
Bien. Listos para transmitir.
La señal tendrá poco alcance. Tenemos que acercarnos.
- ¿Cuánto? - Mucho.
Curso de intercepción, Sr. Sulu.
- En medio de esas cosas. - Sí, señor.
Mi vieja amiga.
¡Las naves están volviendo! ¡Están formando oleadas de ataque!
Tenemos su atención. Siga, Sr. Sulu. Agárrense bien.
Spock, prepárese para abandonar la formación. ¿Listo, Scotty?
- ¡Sí, señor! - Lista para transmitir a 57.7 megahertz.
- ¿La música está lista, chiquilla? - Tengo el ritmo y los gritos.
Hagamos ruido.
Es una buena elección.
Más rápido. Sus trayectorias alteradas podrían consumirnos.
Maldito copiloto molesto.
- ¡Evasión, doctor! - ¡Lo veo, lo veo!
¿Es música clásica?
Sí, doctor, eso parece.
Teniente Uhura, ¡que Yorktown tenga la frecuencia para transmitir!
Señor, ya tenemos la frecuencia interruptora.
¡Transmitan!
¿Ustedes están bien, Spock?
Sí, capitán, pero aún hay tres naves dirigiéndose a Yorktown.
Debe de ser Krall. ¡Síganlo! ¡Eviten que use esa arma!
¡Mi casa se está desmoronando!
¡Perdimos la polarización del casco! ¡Desviaré la energía del delitio!
¡Te necesito! ¡Y te necesito a ti, Jaylah! ¡Corran!
¡No los pierda, doctor!
Con gusto cambiaría de lugar con usted.
Interceptar las tres naves es imposible.
¡Ponga los planos de Yorktown!
¡Ahí! ¡La oficina central de Yorktown!
Sr. Chekov, haga un escaneo de la plaza central.
Están evacuando a civiles.
Bones, hay una plaza pública enfrente. ¡Haz que Krall se dirija allá!
- ¿Por qué? - ¡Hazlo y ya!
Sulu, ¡suba!
¡Sujétense bien!
- Bien hecho, Bones. - Gracias, Jim.
Ahora tengo que averiguar cómo aterrizar.
Detecto tres perforaciones en el casco por el impacto.
Cubierta tres, la bodega de carga, y el cuarto de máquinas.
Sulu, Chekov, revisen la bodega de carga y la cubierta.
Hay que confirmar que el arma esté neutralizada y que Krall esté muerto.
¡Capitán!
Es Krall.
Lo vimos hacer esto.
Es una especie de transferencia de energía. Lo cambia físicamente.
Debe de seguir a bordo. Lo hubiéramos visto salir.
Sulu, contacte a seguridad de Yorktown y selle la nave.
Vamos.
Expandirla frontera.
- ¿Listos? - Sí.
Bien, vamos. Ya era hora.
Expandirla frontera.
¡Capitán!
- Ya era hora. - Expandirla frontera.
Expandirla frontera.
- Ya era hora. - Expandirla frontera.
Expandirla frontera.
...frontera.
Es él.
Scotty, enlácese con la base de datos de la Franklin.
Averigüe lo que pueda sobre BalthazarEdison.
¿El capitán de la Franklin? Debió de morir hace años.
No. No sé cómo, ¡pero Edison es Krall!
¿Qué averiguó?
Su expediente data de antes de que existiera la Federación.
Fue mayor en el Comando de Asalto Terrestre. Peleó en otros mundos.
- Era un soldado. - Sí, y muy bueno.
Su servicio miliar terminó cuando disolvieron el Comando.
- ¿Qué pasó? - La Federación, señor, la Flota Estelar.
No somos militares. Lo nombraron capitán y le dieron la Franklin.
Pon sus bitácoras.
- Bitácora del capitán. - La última.
Bitácora del capitán. No recuerdo la fecha.
No contestaron nuestros S-O-S.
De la tripulación...
...solo quedan tres sobrevivientes.
¡No lo permitiré!
La raza indígena abandonó este planeta hace mucho.
Dejaron equipo avanzado de minería...
...y una fuerza laboral.
Tienen una especie de tecnología...
...que prolonga la vida.
Haré todo lo necesario para míy mi tripulación.
A la Federación no le importamos.
Probablemente no volverán a verme. Pero si me ven...
...prepárense.
¿Por qué no ha usado su arma todavía?
Busca un lugar donde causar daños mayores.
Necesita un sistema de distribución.
- El aire tiene que circular aquí, ¿no? - Sí, señor.
Hay un regulador atmosférico en el núcleo.
Contacte a Yorktown. Que lo apaguen hasta que encontremos a Krall.
¿Cómo entraría en el núcleo?
Hay una torre de mantenimiento en el nexo gravitacional. Solo por ahí.
Scotty, ¡vaya ahí y asegure que lo apaguen!
Chiquilla, ven conmigo.
Es imposible apagar esta cosa.
Bueno...
...ya lo veremos.
Señor Scott, ¿por qué sigue encendido?
Estamos en eso, pero hay muchos protocolos de seguridad...
- ...que mantienen a todos con vida. - ¡Piense en algo!
Tenga cuidado. La gravedad se pondrá rara cuando se acerque al centro.
Deberíamos revisar los planos, a ver si hay otra entrada.
Chiquilla, necesito tus ojos.
¡Pare!
¿Qué le pasó allá fuera...
...Edison?
Edison.
La verdad, Kirk...
...extrañaba ser yo.
¡Nos perdimos a nosotros mismos...
...pero ganamos un propósito!
Una manera para devolver la galaxia...
...a la lucha que hizo fuerte a la humanidad.
Creo que subestima a la humanidad.
¡Yo luché por la humanidad!
¡Perdí a millones en las guerras con los Xindi y los romulanos!
¿Y para qué?
¡Para que la Federación me sentara en la silla del capitán...
...y para compartir el pan con el enemigo!
Cambiamos. Es necesario.
O pasamos el resto de nuestras vidas librando las mismas batallas.
¡Usted perdió!
¡No puede volver allá!
¡Ríndase!
¿Como usted, James?
Leí sus bitácoras...
...capitán James T. Kirk.
¡AI menos yo sé lo que soy!
¡Soy un soldado!
Ganó la guerra, Edison.
¡Nos dio la paz!
La paz...
Así no era el mundo en que nací.
Scotty.
¡Está usando el rebufo gravitacional para regresar al centro!
¡No! ¡No!
- ¿Qué es eso? - El arma está en la cámara.
¡Tenemos que detener el proceso o todo lo que respira en Yorktown morirá!
¡No lo pueden detener!
¡Usted morirá!
Mejor morir salvando vidas...
...que vivir quitándolas.
Así era el mundo en que yo nací.
Capitán, hay una esclusa sellada por donde lanzar el arma al espacio.
Podemos anular los cerrojos aquí, pero tendrá que activar la esclusa.
- ¿Oprimo un botón? - No es un botón.
Es una palanca plateada bajo un panel blanco.
- ¡La veo! - Yhay cuatro.
Después de preparar la esclusa, salga enseguida.
Si se abre cuando el proceso se inicie y sigue ahí, lo succionará al espacio.
¿Y si la esclusa no se abre?
Lo succionará un ventilador enorme.
Con el arma, y todos moriremos.
Demonios, Jim. ¡No vas a salir a tiempo!
¡El conducto!
¡Sal de ahí, James T.!
Scotty, ¡la última esclusa no se abre!
¡Scotty!
¡Rápido, el tiempo se acaba! ¡No va a poder!
¡No! ¡No!
Operación manual activada.
¿Qué haría sin usted, Spock?
BALTHAZAR EDISON CASO CERRADO
Durante décadas, la Federación nos enseñó que él era un héroe.
Supongo que el tiempo nos juzgará a todos.
Solo se extravió.
Usted salvó esta base, Kirk.
A millones de seres. Gracias.
No fui solo yo. Nunca es así.
Sobra decir que el puesto de vicealmirante es suyo.
Nadie se lo merece más.
Los vicealmirantes no vuelan, ¿verdad?
No. No vuelan.
Sin ánimo de ofender, pero...
...eso no parece nada divertido.
PROPIEDAD DEL EMBAJADOR SPOCK
¿No pediste que redujeran el tiempo en el espacio?
¿Por qué? Ahora conocemos bien la nébula.
Imagínate lo que hallaremos.
¿Dictadores alienígenas que quieren matarnos? ¿Virus y bacterias letales?
¡Anomalías cósmicas incomprensibles que podrían borrarnos en un instante!
Va a ser muy divertido.
¿Adónde vamos? ¿No íbamos a tomar un trago?
Sé que me pediste que no dijera nada, pero...
¡Feliz cumpleaños!
¿Don Sensible?
- Aquí tiene. - Gracias, Scotty.
Todos...
...un brindis por el capitán James T. Kirk.
- ¡Por el capitán Kirk! - Gracias a todos.
Por la Enterprise.
Y...
...por los amigos ausentes.
- Un brindis por ellos. - ¡Salud!
Bien, vamos a festejar. ¿A quién le toca pagar?
¿Me da tres cervezas romulanas?
¿No tenías que acabar tu informe sobre la misión?
Así es.
Pensé que sería más agradable socializar contigo.
Eres un romántico.
¿Sabías que el güisqui lo inventó una viejita en Rusia?
¿Bebiste todo eso sola? Es impresionante.
Alguien me dijo que me relajaría.
Aún no me he relajado.
Quizá esto te ayude.
El capitán movió algunos hilos.
Te aceptaron en la Academia de la Flota, si quieres.
Tienen muchas reglas. No obedezcas todas.
¿Tendré que ponerme ese uniforme?
Me temo que sí.
Hola, Keenser.
Kevin. ¿Aún no usas pantalones?
Supe lo del embajador Spock.
¿De eso quería hablarme aquella vez en el turboascensor?
Más o menos.
Espero que su reunión con la comodoro Paris haya ido bien.
Más o menos.
De verdad quieres volver allá fuera, ¿eh?
El espacio, la frontera final.
Estos son los viajes de la nave estelar...
...Enterprise. Su misión continua:
Explorarnuevos mundos.
Buscarnuevas formas de vida...
...y nuevas civilizaciones.
Atreverse a ir a donde nadie ha idojamás.
STAR TREK SIN LÍMITES
EN MEMORIA DE LEONARD NIMOY
PARA ANTON